The Darkest Minds (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:47:43
เกรซ เป็นอะไรไป
เกรซ!
- โอ้ พระเจ้า - รู้จักเธอมั้ย
ทุกสงครามเริ่มต้นอย่างเงียบๆ
ของฉันเริ่มจากเกรซ ซัมเมอร์ฟิลด์
เธอตายเป็นคนแรก
อย่างน้อยก็คนแรกในห้องฉัน
อีกเดือนให้หลัง ครึ่งห้องฉันตายไป
ฉันไม่รู้ว่า ทำไมฉันถึงรอด
ตอนนี้พวกนักวิทยาศาสตร์ตั้งชื่อ
ให้โรคติดต่อร้ายแรงลึกลับชนิดนี้
การเสื่อมของระบบประสาท เฉียบพลันในวัยเยาว์ หรือ ไอ.เอ.เอ.เอ็น.
ดูเหมือนความเจ็บปวดของพ่อแม่ และครอบครัวทั่วอเมริกา จะไร้จุดจบ
เกือบ 90% ของเด็กๆ ทั้งประเทศ ตายกันหมด
เรื่องประหลาดไร้คำอธิบาย ที่เกิดจากเด็กๆ ซึ่งรอดตาย
ยังคงหลั่งไหลเข้ามา จากทั่วประเทศ
ผู้แตกตื่นโทรแจ้ง 9-1-1 ว่ารถหลายคันวิ่งได้เอง
หากสังเกตเห็นพฤติกรรมแปลกๆ ของบุตรหลาน
หรือลูกของคนรอบตัวคุณ แจ้งศูนย์ควบคุม และป้องกันโรคด่วน
ฟังสัมภาษณ์สด ปธน.เกรย์
ท่านประธานาธิบดี!
มีข่าวคืบหน้า การระบาด ของ ไอ.เอ.เอ.เอ็น.มั้ยครับ
ครับ มีแล้ว
อย่างแรก ผมอยากบอกว่า ที่ผมจะพูดในวันนี้
ไม่ใช่ในฐานะประธานาธิบดี แต่ในฐานะพ่อ
อย่างที่รู้กันว่าลูกชายผม
ลูกชายผมเป็นหนึ่งในพวกที่รอด และเป็นครั้งแรก..
ที่อาการของแคลนซีย์ดีขึ้น หลังเข้ารับการรักษาที่ศูนย์
แต่ที่สำคัญสุด มันให้ความหวังกับครอบครัวผม
และผมขอแนะนำพวกคุณ ให้มอบความหวังเดียวกันแก่ลูกๆ
ศูนย์ควบคุมพร้อมจะช่วยเหลือ
ได้โปรดติดต่อพวกเขา เพื่อให้ลูกๆ ของคุณได้รักษา
นี่ไม่ใช่เรื่องการเมือง
นี่เป็นเรื่องของลูกๆ ของคุณ นี่เป็นเรื่องของลูกๆ ของเรา
เราจะหาวิธีรักษา..
และเราจะปกป้องลูกชายและลูกสาว อันเป็นที่รักของเรา ขอบคุณ
ท่านประธานาธิบดี!
ศูนย์ควบคุม
เซอร์ไพรส์!
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ลูกรัก
ไข่จอมขี้เกียจ!
ตัวที่ลูกอยากได้ใช่มั้ยล่ะ
ใช่เลยค่ะ
พอลูกอายุ 16 ก็คล้องมันกับกุญแจรถได้
ตอนหนูอายุ 16 มันคงเลิกฮิตไปแล้ว
ไม่เป็นไรค่ะ แม่
แม่ไม่ต้องเป็นห่วงหนูนะคะ
หนูจะไม่เป็นไร
เอาละ นอนได้แล้ว
แม่รักลูกนะ
เลิกเป็นกังวลได้แล้วนะคะ แม่กับพ่อ
ไม่มีอะไรจะพรากหนู ไปจากพ่อแม่ได้
- แม่คะ ปวดหัวจัง - โอ้ พระเจ้า!
หนูเข้ามาได้ยังไงเนี่ย
หนูจ๊ะ หนูหลงทางเหรอ
พ่อแม่หนูรู้มั้ย ว่าอยู่ที่นี่
ทำไมแม่ถึงพูดแบบนั้น
ไหนบอกชื่อหนูมาซิ
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ใช่แม่ของหนู
ใช่สิคะ
แม่กับพ่อให้นี่กับหนู เป็นของขวัญวันเกิด เมื่อวานไง จำได้มั้ย
มากับฉันทางนี้
มาสิ โอเคมั้ย มาเร็ว
หนูทำอะไรผิดคะ
เราจะไปไหนกัน
คอยอยู่ตรงนี้นะ โอเคมั้ย
รอก่อน
หนูขอโทษ! ได้โปรด!
ที่นี่เป็นบ้านของหนู! แม่เป็นแม่หนู
กำลังเข้าถึงตัว ผู้รอดชีวิต
รับมืออย่างระมัดระวังที่สุด
ไม่ ไม่นะ!
นั่นคือจุดเริ่มต้น
รัฐบาลไม่ได้กลัวสิ่งที่เกิดขึ้น กับพวกเด็กๆ ที่ตาย
หรือช่องโหว่ ที่พวกเขาทิ้งเอาไว้
พวกเขากลัวเรา
พวกที่รอดชีวิต
อีกไม่นาน จะไม่เหลือเด็กอีกต่อไป
ถ้าเราไม่ตาย
ก็ต้องไปอยู่ในค่าย
ฐานทัพอากาศเธอร์มอนด์
เร็วๆ เข้าสิ!
เอาละ พวกเขามาถึงแล้ว เร็วเข้า!
ไป! เร็วเข้า!
อย่าพยายามหนี
ห้ามพูด
อย่าทำอะไรมากไปกว่า ที่ถูกบอกให้ทำ
ถ้าไม่ทำตามคำสั่งพวกนี้ ก็จะถูกลงโทษ
ไปตายซะ!
อย่าลุก!
ลาวีน! ลาวีน!
จะทำอะไรน่ะ
ออเรนจ์! เขาทำมัน! ออเรนจ์!
เอาตัวออกไป รู้นะว่าต้องทำไง
ทุกคนเดินไป ข้างใน!
ผู้ที่มาใหม่ทุกคน ให้ไปคัดเลือกสี
นี่เป็นโรงพยาบาลเหรอ
ชื่อล่ะ
ชื่ออะไร สาวน้อย
รูบี้ เดลี่
หนูไม่รู้สึกป่วย
ที่จริง มันไม่ใช่การป่วย
เธอรอดจากการป่วยมาได้
แต่ก็ไม่เหมือนเดิม
และจนกว่าจะหาย เธอจะไม่ได้กลับบ้าน
เอาละ ตอนที่พวกเขาไปรับตัวมา เธอถูกกำหนดสีเอาไว้รึเปล่า
สีเหรอ
ใช่
เด็กๆ ทุกคนจะถูกกำหนดสี ที่ตรงกับความผิดปกติของพวกเขา
ด้านล่างสุดนี่ คือพวกกรีน
เชาว์ปัญญาถูกยกระดับขั้นพื้นฐาน
พวกบลูสามารถเคลื่อนย้ายของ ด้วยพลังจิต
พวกโกลด์จัดการพลังไฟฟ้าได้
ข้างบน เหนือเส้นนี้ไป เป็นพวกอันตรายที่สุด
พวกเรดกับพวกออเรนจ์ แต่ก็หาได้ยากมาก
ฉันว่าเธอไม่ต้องกังวลอะไรหรอก
เธอเก่งคณิตศาสตร์กับแก้ปริศนามั้ย
เพราะนั่นแปลว่าเธอน่าจะ อยู่ในพวกกรีน
และนั่นไม่แย่เท่าไหร่
ออเรนจ์
กำจัดทิ้ง
ออเรนจ์!
ออเรนจ์! ออเรนจ์!
เอาตัวออกไป รู้นะว่าต้องทำไง
ไม่มีอะไรนะ
เราแก้ไขมันได้
กลับมานี่นะ!
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ
หนูคือกรีน
หนูเป็นพวกที่ฉลาด
ใช่
กรีน เข้าใกล้ได้
เธอคือกรีน
ในค่ายเราถูกแบ่งแยกด้วยสี
พวกกรีน
พวกบลู
พวกโกลด์
แต่ไม่มีพวกเรด
และไม่มีพวกออเรนจ์
ยกเว้นแค่ฉัน
จากที่ถูกบอกไว้ว่าสุดท้ายแล้ว พรสวรรค์เราจะถูกเปิดโปง
ฉันจึงต้องซุกซ่อนมันไว้เป็นความลับ
เวรชุด 3 รายงานตัวเข้างาน ที่โกดัง 6 8 และ 11
เฮ้! เร็วเข้า! เดินไป!
หัวหน้าหน่วย จะเป็นผู้กำหนดงานให้
ที่ทำอยู่ไม่ถูก
แบบนี้
มองฉันสิ
มองฉัน
มองฉันสิวะ!
เราไม่ควรจะมองหน้าคุณ
ใช่
ต้องร้อยเชือกรองเท้าข้ามรู
ไม่ใช่ร้อยเข้าข้างใต้
ฉันจับตาดูเธอ มาสักพักแล้ว
เธอโง่เกินกว่าจะเป็นกรีน
แต่หลังจากวันนี้ เราจะได้รู้ความจริง
ต้องร้อยเชือกเข้าข้างใต้
ว่าไงนะ
ถ้าอยากผูกให้แน่นขึ้น ต้องร้อยเชือกลอดข้างใต้ ไม่ใช่ข้าม
เธอเป็นอัจฉริยะงั้นเหรอ
ใช่ เหมือนพวกกรีนทุกคนในนี้
ฉันว่าเซลล์สมองคุณ ที่ยังพอเหลือ คงถูกทำลาย จากการสูดยาขัดรองเท้า
เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ!
ทำการทดสอบ!
เริ่มทดสอบคลื่นความถี่ อะตอมย่อย
รับทราบ
ทดสอบคลื่นความถี่หนึ่ง
รูบี้
รูบี้ ได้ยินฉันมั้ย
โอ๊ะ อย่า ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เฮ้ เธอไม่เป็นไร
เธอจะไม่เป็นไร รูบี้
ยังเจ็บอยู่มั้ย
รู้มั้ยว่าเธออยู่ที่ไหน
ค่ะ
โอเค
หวัดดี
ฉันคือหมอเบคบี้
แต่ถ้ามันจะทำให้เธอสบายใจขึ้น เรียกฉันว่าเคทก็ได้
ลืมเรื่องที่เป็นหมอไปซะ
ก่อนหน้าเกิดเรื่องนี้ ฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์
และเธอทำให้ฉันนึกถึง เด็กผู้หญิงที่ฉันเคยรู้จัก
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ตอนนั้นฉันช่วยอะไรไม่ได้
แต่ฉันอยากให้รู้ไว้ว่า ฉันมาเพื่อช่วยเธอ
เธอจำได้มั้ยว่าล้มุ ตอนพวกเขาเปิดคลื่นสีขาวนั่น
หมดเวลา!
มันไม่เหมือนคราวก่อนๆ
ฉันต้องให้เธออยู่ค้างคืน ฉันต้องทดสอบเพิ่ม
คุณต้องไปขออนุญาต ผู้กองแมคมานัสเอง
พวกเขารู้ว่าเธอคือออเรนจ์ พวกนั้นจะฆ่าเธอ
ถ้าอยากรอด ไปรอฉันที่ห้องทำน้ำร้อน
- เพื่อน - ถ้าเธอต้องการ
ผลการทดสอบคลื่นความถี่
ใครตอบสนองสูงที่สุด
เดลี่ รูบี้ ออเรนจ์
พระเจ้า แจ้งเตือนผู้กอง
พบการฝ่าฝืนกฎความปลอดภัย ปิดล็อกสถานพยาบาลทันที
โอเค นี่
- ใส่มันซะ เร็วๆ ด้วย - โอเค
ไปกันเถอะ
เล่นตามฉันนะ
พบการฝ่าฝืนกฎความปลอดภัย ปิดล็อก
เอาละ เร็วเข้า ไปเถอะ
เร็วเข้าๆ เร็วเข้า!
ปิดหน้าไว้ให้มากสุด เท่าที่ทำได้
พวกเขาจะฆ่าเธอ ถ้าจับได้
เฮ้ ฉันมีหมอโรเจอร์สมาด้วย
หมอโรเจอร์ส ขอดูบัตรด้วย
ได้ มันอยู่ที่ฉัน
เธอกำลังมึนฤทธิ์ยาแก้ปวด น่าสงสาร
หมอโรเจอร์ส
ผมต้องขอให้คุณ ถอดหน้ากากออก
ผู้กอง นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี เธอกำลังแพร่เชื้อรุนแรง
กรุณาลดกระจกหลังลง
ผู้กอง ฉันไม่คิดว่า..
มีคนฝ่าฝืนกฎความปลอดภัย
ลดกระจกด้านหลังด้วย
ผมจะไม่พูดซ้ำ
หมอโรเจอร์ส
ผมขอสั่งให้คุณถอดหน้ากาก
- เข้าใจมั้ย - ผู้..
เร็ว!
คุณรู้สึกไม่สบาย
ผมรู้สึกไม่สบาย
คุณจะปล่อยให้เราไป
ไปได้
โอ้ พระเจ้า!
ระวัง เด็กๆ เสี่ยงอันตราย
เราอยู่ที่ไหน
เราเพิ่งออกจากฮาร์วีย์ เวสต์เวอร์จิเนีย
เราไปเจอกับเพื่อน ที่ช่วยแลกรถกับฉัน
ผู้คนหายไปไหนหมด
คนส่วนใหญ่ย้ายเข้าเมือง เพื่อหางานทำ
ไม่มีเด็กๆ เศรษฐกิจฟุบ
ไม่มีเด็กๆ งั้นเหรอ
อีกนานแค่ไหน กว่าจะถึงบ้าน
บ้านรึ
- กำลังพาฉันกลับบ้านใช่มั้ย - ไม่
แต่ฉันอยากกลับบ้านนี่
รูบี้ ฉันพาเธอกลับบ้านไม่ได้
ที่นั่นไม่ปลอดภัย
ก้มลง ก้มลง
ฉันจะคอยปกป้องเธอ
ยังไงคะ
- เคยได้ยินเรื่อง เดอะลีคเยาวชนมั้ย - ไม่เคย
คนส่วนใหญ่ ไม่ตระหนักว่า ค่ายพวกนั้นไร้ประโยชน์
เพราะทำเนียบขาว โอ้อวดออกทีวีไม่เลิก เรื่องเด็กๆ ที่ถูกแก้ไขแล้ว
รวมทั้งลูกชายประธานาธิบดี
เราเลยเริ่มตั้งเดอะลีคขึ้น เพื่อพาพวกเธอออกมาจากค่าย
พวกที่อยู่ในระดับบนๆ ของหน่วยวัด
พวกเรดและออเรนจ์ ถูกตัดสินว่าอันตรายเกินไป
รูบี้ เธอเป็นคนพิเศษมากๆ
อยู่ในกลุ่มที่ทรงพลังสุด และไว้ใจได้น้อยที่สุด
พวกเดียวกับเธอ ถูกฆ่าทันทีที่พบ
แล้วคุณจะทำอะไร
ถ้าเราเกิดต้องแยกจากกัน และเธอตกอยู่ในอันตราย
ฉันอยากให้เธอบีบจี้อันนี้ ค้างไว้ 3 วินาที
มันเป็นเครื่องติดตามตัว
แต่เธอต้องสั่งให้มันทำงาน
และมันจะส่งมาหาฉันคนเดียว โอเคนะ
ฟังนะรูบี้ ทั้งเธอและฉันรู้ดีว่า ข้างนอกนั่น อันตรายแค่ไหน
บางครั้งมันอาจเป็นเรื่องดี ที่มีใครสักคน คอยดูแลเธอ
และพบกับลูกชายประธานาธิบดี แคลนซีย์ เกรย์ กับคำแห่งความหวังของเขา
ถ้าผมหายป่วยได้ คุณก็หายป่วยได้
-เราทำได้ - ผมมั่นใจฝีมือคุณอยู่แล้ว
เดี๋ยว แล้วเด็ก 2 คนล่ะ
ผมพาออกมาไม่ได้
ว่าไงนะ
เสียใจจัง
ใช่ แต่ผมได้เบาะแสเรดคนหนึ่ง
รูบี้ นี่คือร็อบ
ดีใจที่ได้เจอนะ
เราไม่มีเวลามากนัก และเราต้องให้เธอเปลี่ยนชุด
เสื้อผ้าใหม่ สบู่ กับพวกของใช้จำเป็น
ห้องน้ำที่อยู่ในปั๊ม ยังมีน้ำประปาให้ใช้
แต่ว่า
อย่าดื่มมันเข้าไปล่ะ โอเคนะ
เดี๋ยวก่อน!
กลับมานี่นะ!
แกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ค่ะ แค่สะดุดน่ะ
เฮ้!
ได้โปรด เปิดให้ที ฉันไม่มีที่ไป ไว้ใจใครไม่ได้
ได้โปรด!
รูบี้!
เร็วสิ!
ได้โปรด ฉันว่าพวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน
เลดี้เจนแน่ๆ
ฉันเห็นเธอเต็ม 2 ตาเลย เพื่อน!
ใช่ นายตาถั่ว
หาอีสต์ริเวอร์ให้เจอซะทีเหอะ
รูบี้!
- รูบี้! - รูบี้!
- พวกนั้นเป็นใคร - ไปๆ ไป!
เบ็ตตี้เจคลีนนิ่งดอตคอม
เกิดอะไรขึ้นที่ปั๊มน้ำมัน ซู
- พวกเขาเห็นเธอรึเปล่า - ใช่ และใครคือรูบี้
ฉันคือรูบี้
รูบี้ เดลี่
เราบอกเธอมาตลอดว่าไง ซู
ไม่รับพวกจรจัด
เดี๋ยว ฉันจัดการเอง
ไม่ต้องห่วง ฉันกำลังจะไป
เธอเพิ่งมาจากค่ายงั้นเหรอ
ใช่ พวกเขาพาฉันหนีมา
แต่ฉันเป็นกรีน ไม่ได้น่ากลัว
- "พวกเขา" จากเดอะลีคงั้นรึ - เปิดประตูบ้านั่นซะ เลียม!
ตำรวจกับพวกนักล่า ตามติดตูดเราอยู่แล้ว
ไม่อยากเพิ่มพวกเดอะลีคอีก
ถ้าเกิดพวกเขาโทรไปแจ้ง ว่ามีเด็ก 4 คน
เดินทางในรถตู้โทรมๆ สีฟ้า
เราจะไม่พูดถึงเบตตี้แบบนั้นนะ
ขอโทษที่ฉันทำร้ายจิตใจ รถตู้นิสสัน
ให้ฉันลงไปเถอะ ฉันขอโทษจริงๆ
- เธอจะไม่ไปกับพวกเดอะลีค - อะไรนะ เลียม!
ฉันเลียม นั่นซู นี่ชับส์
- ชับส์ - ชาร์ลส์ สำหรับเธอ
ใช่ เขาเคยมีเนื้อมีหนังกว่านี้ ซูเป็นพยานเรื่องนั้นได้
จริงมั้ย ซู มีอะไรเหรอ
นั่นเลดี้เจน! บอกแล้วไง ว่าฉันเห็นเลดี้เจน!
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า เราต้องหนี ไป ไปๆ เหยียบมิดเลย!
เธอเสียสติ!
โอ๊ว!
พวกเดอะลีค!
เร็วๆ เลย!
ได้โปรด นายต้องให้ฉันลงไป ก่อนจะมีใครเจ็บตัว
เลียม ให้เธอลงไปซะ
หุบปาก ฉันเอาอยู่น่ะ
- ขับเป็นมั้ย - ไม่
ใช่ ยังไงก็ต้องทำ
ชับส์มองเห็นข้างหน้า ได้ไม่เกิน 10 ฟุต
- ได้ยินนะ - มาเถอะ เหมือนขี่จักรยานแหละ
- บอกสิว่า เคยขี่จักรยาน - แหงละ เคยขี่น่ะ
- เร็วเข้า - อย่าแตะตัวฉัน
- มาเร็ว - โอเค
เร็วเข้า เธอทำได้
โอเค ดี มาเถอะ
เราตายแน่ๆ
- ขับไปเรื่อยๆ - โอเค
- จับแน่นรึยัง - ใช่ แน่นแล้ว
เขาจะทำอะไร
ขับเร็วขึ้นอีก
โอเค
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าหยุด
ร็อบ!
ระวัง!
ขับเก่งนี่
มันไม่ค่อยเหมือนขี่จักรยานนะ
พวกนายรู้เหรอว่า อยู่ที่ไหนกันแน่
อย่าทำท่ากลัวแบบนั้น ชับส์เชี่ยวชาญเรื่องแผนที่
ฉันคือกรีนนะ แผนที่เป็นของกล้วยๆ สำหรับฉัน
ทฤษฎีฟิสิกส์ก็เหมือนกัน
หลักอัตถิภาวนิยมของธอโร หมากรุกเล่นเร็ว ปัญญาประดิษฐ์
ใช่ สรุป หมอนี่เป็นคนฉลาด
นี่ คิดว่าฉันใส่แว่นหนาเตอะแบบนี้ ให้ดูเท่รึไง
อีกอย่าง ฉันฉลาดพอจะรู้ว่า ไม่มีใครสนใจพวกกรีนหรอก
ช่วยบอกฉันที
ทำไมเดอะลีคถึงยอม เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายช่วยเธอ
อะไรทำให้เธอพิเศษขนาดนั้น
ชับส์ เลิกยุ่งกับเธอซะ
ถ้าจะต้องติดแหง็กกับเธอ เราต้องรู้เรื่องนี้
นายจะไม่ต้องติดแหง็กหรอก
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
เดี๋ยวนะ บ้านอยู่ที่ไหน
เซเลม เวอร์จิเนีย
เฮ้!
จะทำอะไรน่ะ เดินกลับไฮเวย์ แล้วโบกรถงั้นรึ
มีหวังถูกนักล่าจับตัวกลับไปค่าย ทันเวลาเข้านอนพอดี
นักล่าเหรอ
พวกนักล่าเงินรางวัล
แบบเดียวกับเลดี้เจนสติแตก ที่เกือบยิงเราตายตอนนั้นไง
ให้ตาย กว่าจะเข้าใจอะไร สำหรับพวกกรีนอย่างเธอ
เธอควรจะมากับเรา เรากำลังจะไปที่อีสต์ริเวอร์
- อย่าไปบอก - คาดว่ามันเป็นบริเวณขนาดใหญ่
ที่พวกเด็กๆ ได้อยู่ด้วยกันข้างนอกนั่น
มีอาหาร มีที่ให้พัก และมันปลอดภัย
สลิปคิดเป็นคนดูแล
- ใครนะ - ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ เขาคือใคร
เขาได้ชื่อนั้น เพราะหนีรอดการจับกุม มาได้ 4 ครั้ง
และคาดว่าเขาเป็นออเรนจ์
แจ๋วมาก เลียม
นายอยากบอกขนาดรองเท้า และสัตว์ตัวโปรดของนาย ด้วยเลยมั้ย
อาหารเย็นรึ
หวานเลย! หวานขนานแท้
เราคือโอกาสดีที่สุดของเธอ ที่จะได้กลับบ้าน
ถ้าเดอะลีคช่วยปกป้องเรา จากนักล่าที่ไล่ยิง
ทำไมพวกเขาถึงได้ร้ายกาจล่ะ
ศัตรูของศัตรู คือมิตร
ยังกับมันจะได้ผลนี่
ผู้หญิงที่ฉันเจอ ต้องเสี่ยงอย่างมาก ที่จะช่วยพาฉันออกมา
เธอดูไว้ใจได้
ผู้หญิงน่าสงสัย ลักพาตัวเธอมา และยังคิดว่า ไม่เป็นไรงั้นเหรอ
น่าจะกำลังคบผิดคนแล้วล่ะ
แล้วเขาเอาขนมล่อเธอ จากในรถตู้ หรืออะไรงั้นเหรอ
นายไม่ได้อยู่ตรงนั้น
เขาบอกว่า เดอะลีคอยากช่วยฉัน
และฉันกลับหนีมา
แต่ถ้าฉันคิดผิดล่ะ ถ้าพวกเขาช่วยได้
เธอไม่อยากให้เดอะลีคช่วยหรอก
เข้าใจมั้ย
เอาละ มาเถอะ ซู
ได้เวลาวิชาเลขแล้ว
ฟังนะ พี่ชายฉันเข้าร่วมเดอะลีคก่อน
และเขามักคิดถูกเสมอ ฉันก็เลยเข้าร่วมด้วย
พวกเขาให้สัญญามากมายกับเรา
สอนวิธีใช้พลังของเรา
ตอนแรกก็เล็กๆ น้อยๆ กับพวกหุ่น ของชิ้นเล็กๆ
จากนั้นก็ แสดงวิธีหักแขนให้เราดู
ฉันไม่ได้สมัครเป็นทหาร ก็เลยออกมา
และคงจะตายก่อนได้กลับไป
พวกเขากำลังสู้ในสงคราม
นั่นไม่ทำให้พวกเขา ต้องเข้มแข็งเหรอ
เข้มแข็ง ใช่ โหดร้าย เหี้ยม ไม่ ปล่อยเป็นหน้าที่ของรัฐบาล
เท่าที่เธอทำ ไม่ได้มีอะไรโหดร้าย
เธอช่วยฉัน ช่วยชีวิตฉันไว้
- เพื่ออะไร - ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นหรอก
แต่เป็นครั้งแรกใน 6 ปี ที่มีคนทำดีกับฉัน
ฉันแค่จะบอกว่า ประสบการณ์ฉัน อาจต่างไปจากนายนิดหน่อย
ถ้างั้นจะหนีมาทำไมล่ะ
เดอะลีคไม่ใช่เพื่อนเธอ เข้าใจมั้ย
ตัดสินใจถูกแล้ว เชื่อฉันสิ
ทำไมฉันถึงต้องเชื่อนาย
จะเชื่อหรือไม่ ฉันไม่สน
ไม่ช้าก็เร็ว เธอจะได้รู้ว่า พวกเดียวที่จะช่วยเราได้ ก็คือเรา
ทำพลาดไปได้ยังไงวะ
6 ปีที่หล่อนเป็นอิสระอยู่ในนี้
แกมีอยู่หน้าที่เดียว แต่ทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
แกน่าจะมีปัญหา เรื่องแยกแยะ พวกออเรนจ์กับเรดไม่ออก
เราคงต้องกระตุ้นความจำให้แก
โอ..
ไปกันเถอะ ผู้หมวด
พวกเขาต้องการเวลาทักทายกัน
ไม่ๆ ผู้กอง ผู้กอง ได้โปรด อย่า
ได้โปรด ไม่ใช่ความผิดผม
ผู้กอง อย่าปิดประตูนั่น
โอ้ พระเจ้า ไม่
อย่า!
ตั้งค่าหัวนังเด็กนั่น ต้องใช้เท่าไหร่ ไปเบิกได้จากคลัง
นักล่าทุกคนข้างนอกนั่น ต้องตามล่ามัน
เราคงต้องหาหมอคนใหม่ด้วย
โรงแรมเวลอินน์
เซอร์ไพรส์!
ไข่จอมขี้เกียจ!
เลิกเป็นกังวลได้แล้วนะคะ แม่กับพ่อ
ไม่มีอะไรพรากหนู ไปจากพ่อแม่ได้
หนูขอโทษค่ะแม่ หนูขอโทษ
เฮ้ รูบี้ โอเครึเปล่า
มีอะไรเหรอ
เปล่าหรอก แค่..
ฉันแค่อยากเอานี่มาให้ เพื่อสงบศึก
ของนายไม่ใช่เหรอ
ใช่ ไม่ มีสำรองอยู่หลายคู่น่ะ
แต่เธอไม่มี
รับไปเหอะ
ชับส์บอกว่ามือเท้าของคนเรา จะเป็นอย่างแรกๆ ที่รู้สึกหนาว
นี่ช่วงใบไม้ผลิ ก็..
ใช่
ใช่ แต่ก็คือ เธอน่าจะ..
เธอต้องใช้มัน แบบนี้จะได้ไม่..
ตาย
ให้ตาย รูบี้ รับถุงเท้าบ้านั่นซะที เขาจะได้เลิกทำรุ่มร่าม
หุบปากน่ะ ชับส์
นายรู้วิธีหว่านเสน่ห์สาวๆ ดีนะ เลียม
ต้องสอนวิชาให้ฉันบ้างแล้ว เพื่อน
งั้นฉันวางมัน ไว้ตรงนี้นะ
- ได้ โอเค - ได้
เฮ้ เลียม
ว่าไง
ขอบคุณนะ
ได้
อันตราย รั้วไฟฟ้า
ซู เฮ้ ซู
แค่ ฝันน่ะ
มานี่มา ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันอยู่นี่แล้ว
กลับไปนอนซะ
โอเค
ไหวนะ
โอเคมั้ย ซู
โอเค
โอ้ ไม่ละ ฉันไม่ใช่ สาวประเภทชอบใส่ชุดสวยๆ
- เฮ้ - เฮ้
ไปได้มาจากไหนน่ะ
มันดูตลก
ไม่ๆ
ฉันไม่ได้เห็นผู้หญิงสวมชุดกระโปรง มาพักใหญ่แล้ว
หรือใครในชุดกระโปรงน่ะ
รู้สึกเหมือน น่าจะชวนเธอไปงานพรอม หรืออะไรแบบนั้น
น่าเสียดาย ที่ฉันรับปาก กัปตันทีมฟุตบอลไปซะแล้ว
คอนเนอร์ เจนกินส์รึ
เพิ่งแต่งชื่อนั่นขึ้นมาเองเหรอ
เปล่า คอนเนอร์ เจนกินส์เคยอยู่ ที่คาเลโดเนียกับฉัน
เขางี่เง่าจะตาย
ถ้างั้นก็คงต้อง ทิ้งเขาซะแล้ว
กำลังจะบอกว่า ฉันมีหวังงั้นสิ
ทำไมเราไม่เริ่มด้วย การขูดตัวหนังสือพวกนี้ ออกจากรถ
แล้วค่อยมาดูกัน ว่าจะเป็นยังไงต่อ
ได้เลย
ชอบพกชุดงานค็อกเทลติดกระเป๋า เวลาหนีงั้นเหรอ
เปล่า ซูให้ฉันมาน่ะ
ซูชอบเธอ
ระวังหน่อยล่ะ เขาโหยหาเพื่อนผู้หญิงมากๆ
คิดว่าอาจจับเธอแต่งตัว เหมือนกำลังเล่นตุ๊กตา
พวกนักล่า
มาเถอะ ไปดีกว่า
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ไม่รู้สิ
และพบกับลูกชายประธานาธิบดี แคลนซีย์ เกรย์ กับคำแห่งความหวังของเขา
ถ้าผมหายป่วยได้ คุณก็หายป่วยได้
บุคคลน่าพิศวง แคลนซีย์ เกรย์
"ถ้าผมหายป่วยได้ คุณก็หายป่วยได้"
มีโปสเตอร์งี่เง่าพวกนั้น เหมือนกันเหรอ
โกหกหลอกลวง
ใช่เลย
เธอต้องเลิกวาดรูปแมว บนเลข 9 กับ 6 ได้แล้วนะ
เธอต้องการตัวเลขส่วนตัวน่ะ
เธอต้องเรียนนะ
เรามาที่ห้างกันทำไมเหรอ
มีคนต้องหาของกินของใช้ จริงมั้ย
ซู
ช่วยเป็นเกียรติทีได้มั้ย
ไปช้อปปิ้งกันเลย
ชอบนี่มั้ย
ออกไปซะ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
หยุดนะ!
เฮ้ เฮ้ๆ
- พวกเขาเป็นแค่เด็ก - เฮ้ ทำบ้าอะไร
พวกคุณอาจเป็นนักล่าก็ได้
เรามาเพื่อหาเสบียง เราไม่ได้มาหาเรื่อง
งั้นก็อย่าถือสากัน เราขอโทษ
เราแบ่งปันอาหารให้ได้ และคืนนี้ พวกคุณนอนค้างที่นี่ได้
อะไรวะ
แต่แค่คืนนี้นะ
อาทิตย์ก่อน
เราช้อปของสด 5 กระสอบ มาจากรถขนส่งสินค้า
พวกนายเอาไปทำอะไร เยอะขนาดนั้น ในเมื่อมีกันอยู่แค่ 4 คน
เราทำตามหน้าที่เท่านั้น
เราเป็นแขนขา ให้กับองค์กรที่ใหญ่กว่า
เดี๋ยว รู้จักเขาเหรอ
- รู้จักเขา - ใช่ สลิปคิดไง
ไม่ ไม่มีใครรู้จักตัวจริงสลิปคิดหรอก
- เราพยายามหาค่ายของเขาอยู่ - อีสต์ริเวอร์รึ
- มีจริงใช่มั้ย - แน่นอน
- มันอยู่ที่ไหน - บอกไม่ได้
ไม่เอาน่า พวก นายต้องหลอกฉันอยู่แน่ๆ
พวกเขาถึงเรียกมันว่าความลับไงล่ะ เพื่อน
นั่นเป็นกฎข้อหนึ่ง ของสลิปคิด
ความลับ 100 เปอร์เซ็นต์
เป็นทางเดียวที่จะทำให้ เด็กพวกนั้นปลอดภัย
คิดว่าที่พวกเรารอดมาได้ เพราะทำตามกฎงั้นเหรอ
นี่ เราไม่ได้เป็นแค่ตัวถ่วงนะ
เรามีพลังมาก
และมีประโยชน์
สลิปคิดจะโชคดี ที่มีพวกเรา
อี.ดี.โอ. อี.ดี.โอ.
เดี๋ยว ว่าไงนะ
เพื่อน นั่นไม่ฉลาดนะ
อะไรคือ อี.ดี.โอ.
บอกได้แค่นั้น
อี.ดี.โอ.
โลกทั้งใบ จะเป็นศัตรูของเรา..
เจ้าชายกับศัตรูนับพัน
และเมื่อไหร่ที่พวกเขาจับเราได้ พวกเขาจะฆ่าเรา..
"แต่พวกเขาต้องจับเราก่อน"
นักขุด นักฟัง นักวิ่ง
เจ้าชายกับคำเตือนเร่งด่วน
เจ้าเล่ห์ และเต็มไปด้วยอุบาย
"และคนของเรา จะไม่ถูกทำลาย"
หลับได้แล้ว
เฮ้ ชับส์
บอกว่าชาร์ลส์ไง
ชาร์ลส์
ทำอะไรอยู่
ต้องมีคนคอยเฝ้ายาม
ฉันกลัวพวกนั้น จะขโมยเบ็ตตี้
เก่งไม่เบา ที่ฉกรหัสนั่นมาได้
ทำได้ยังไงเหรอ
ก็แค่ถามน่ะ
โอเค แล้วนายคิดออกมั้ย ว่าอี.ดี.โอ. หมายความว่าไง
ฉันเดาไว้หลายอย่าง
ลองภาษากรีก สุเมเรียน
หรือแทนความหมาย ในพวกตัวอักษรหลักทั้งหมด
ไม่ได้ความ
ถึงขั้นลองใช้ภาพสัญลักษณ์ และเครื่องหมายรหัสทหารของจีน
และภาษามือ ไม่มี
ไม่มีอะไรที่สื่อไปถึง จุดบนแผนที่ได้เลย
แล้วนายเขียนย่อความทำไมเนี่ย
นี่ไม่ใช่ย่อความนะ
อยู่ข้างนอก ติดต่อไม่ได้
นัดที่และเวลาเจอมา คิดถึง
"รักนะ"
นี่เป็นวิธีติดต่อพ่อแม่ เวลาที่ฉันซ่อนตัว
ฉันลงรีวิวทางออนไลน์ด้วยข้อความ
พ่อแม่นาย คงต้องเป็นห่วงมาก
พ่อฉันเป็นหมอ เขารู้ทุกอย่างก่อนใคร
เขาน่าจะคิดว่าฉันตายไปแล้ว
พ่อฉันเป็นตำรวจสายสืบ
เขาก็รู้ทุกอย่างเหมือนกัน
ช่องวิทยุตำรวจ
เดี๋ยว ว่าไงนะ
ลองคิดดูสิ หมายถึง..
ตำรวจคุยกัน บนคลื่นวิทยุของพวกเขา
อย่างยูเอชเอฟ วีเอชเอฟ
พวกที่เด็กกว่า 17 ได้ยินคลื่นความถี่ ที่พวกผู้ใหญ่ไม่ได้ยิน
มันถึงทำให้คลื่นสีขาวนั่น มีผลกับเรา
แต่พวกเขาไม่เป็นไร
ถ้าเกิดอี.ดี.โอ. ไม่ใช่สถานที่..
แต่เป็นคลื่นความถี่ล่ะ
โอเค
แต่คลื่นความถี่เป็นตัวเลขนะ
อีคือ 5 ดีคือ 4 และโอคือ 15
ไม่ใช่หรอก
โอ อาจจะหมายถึง 0 ก็ได้
5 4 0 5 4 0
เข้าใจแล้ว
ถ้าคุณได้ยินเรา คุณคือพวกเดียวกับเรา
ถ้าเป็นพวกเดียวกับเรา ก็จะหาเราเจอ
เลคพรินซ์ เวอร์จิเนีย
ถ้าคุณได้ยินเรา คุณคือพวกเดียวกับเรา
ถ้าเป็นพวกเดียวกับเรา ก็จะหาเราเจอ
ชาร์ลส์!
นายทำได้!
เรียกว่าชับส์ได้แล้ว
ถ้าเป็นพวกเดียวกับเรา ก็จะหาเราเจอ
เอาละ เราจะเลี้ยวตรงทางออกหน้า
และตรงไปตลอด
ได้เลย
ถึงเลคพรินซ์งั้นเหรอ
ทางไปบ้านเธอ
เราจะพาเธอกลับบ้าน
ยินดีต้อนรับ เซเลม เวอร์จิเนีย
แน่ใจเรื่องนี้เหรอ
แน่
ไม่
ถ้าพ่อแม่เธอ ยังอยู่ที่นั่น
เดาว่าคงเป็นงั้น
ใช่ เดี๋ยวเราก็รู้
อย่ารับขนม จากคนแปลกหน้าล่ะ
ขอบคุณ
ได้
ตลอด 6 ปี ฉันอยากเจอพวกเขาที่สุด
แต่ตอนนี้ เมื่อมองผ่านหน้าต่างเข้าไป
ทุกอย่างดูผิดไปหมด
ฉันรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเข้าไปในนั้น
พวกเขาจะจำฉันไม่ได้
ฉันจะเป็นคนแปลกหน้า
มันเป็นความผิดของฉัน
และเป็นเพราะสิ่งที่ฉันทำไป
พวกเขาต้องสูญเสียลูกสาว
และฉันสูญเสียครอบครัวไป
เธอทำมันตกไว้ตรงโน้น
ฉันไม่อยากได้มัน
เธอกำลังโกหก
รู้มั้ย รูบี้ ไม่ได้มีแค่เธอคนเดียว ที่เคยสูญเสียใครไป
พวกเราทุกคนก็เคย
เก็บมันไว้
นี่..
มันคืออะไร
ของขวัญวันเกิด จากพ่อของฉัน
เป็นของชิ้นสุดท้าย ที่พ่อให้ฉัน
มันเคยทำให้ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
เฮ้ เธอไม่ได้โดดเดี่ยวนะ
เราล้วนใกล้เคียงกับเด็กกำพร้า
แต่เรามีกันและกัน
มันเป็นเหมือนครอบครัว
ครอบครัวที่ไม่ค่อยปกติ
แต่สำหรับทุกวันนี้ แค่นั้นก็ดีพอแล้ว ใช่มั้ย
ใช่
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
สักวันเธอจะเล่าเรื่องตัวเองทั้งหมด ให้ฉันฟัง รูบี้ เดลี่
และฉันก็อยากฟังมันจะแย่แล้ว
จนกว่าจะถึงตอนนั้น..
ซูเก็บทวิงกี้ไว้ให้แน่ะ
มาเถอะ
เฮ้ เลียม
ชอบชะมัดที่เด็กๆ ได้ยินคลื่นความถี่ ที่ผู้ใหญ่ไม่ได้ยิน
อย่างน้อยการแก่ลง ก็ยังมีอะไรดี
ใช้เวลานานไปหน่อยนะ เลดี้เจน
พวกเขาจะหักเงินรางวัล ที่ทำงานล่าช้ามั้ย
แค่ค่าหัวนายคนเดียว ก็ 150,000 แล้ว ควรจะภูมิใจนะ
แพงขึ้นอีก หลังจากครั้งก่อน ที่ฉันรวบตัวนายได้
ไปทำอะไรมาล่ะ
เริ่มการปฏิวัติอีกรอบเหรอ
ปล่อยพวกเขา แล้วเอาผมไป
ผมให้สัญญา ว่าจะไม่ทำให้หนักใจ
นั่นเป็นข้อเสนอที่ใจกว้างมาก เลียม
แต่ถ้าคิดว่าฉัน เป็นคนที่ถือปืนอยู่ คงต้องขอผ่าน
สาวตัวเล็กนั่นใครเหรอ
เธอก่อนเลย หนูน้อย ลุกขึ้น
ทิ้งมันซะ
กุญแจด้วย
บอกกับซูว่าขอโทษ
ฉันขอโทษนะ ซู
ทีนี้..
คุณจะเดินเข้าไปในป่านั้น
และจะเดินไปเรื่อยๆ
ไม่ว่าจะเหนื่อยหรือหิว แค่ไหนก็ตาม
เดินต่อไป
อย่าหยุด
ตลอดไป
ฟังฉันให้ดีนะ ฉันไม่อยากทิ้งไว้
- รู้น่ะ แล้วเรามีทางเลือกรึไง - ทำไมเหรอ
เพราะว่าฉันเป็นกรีนไง ฉันถึงมั่นใจว่าคิดถูก
แบบนี้มันอันตรายเกินไป
ถ้าเรายังขับไปไหนต่อไหนด้วยกัน พวกนั้นจะต้องหาเราเจอ
ฟังนะ นายกำลังใช้ความรู้สึกส่วนตัว กับเรื่องนี้
ฉันเข้าใจนะ เราต้องเดินหน้าต่อ
นายไม่รู้อะไรดีหรอก
เชื่อสิ ฉันรู้ว่ากำลังพูดอะไรอยู่
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด นายก็รู้
นายแค่ไม่อยากต้องแยกกัน
แต่เป็นการตัดสินใจที่ดีสุด
งั้นทำทำไม ฉันไม่อยากทิ้งไว้
ไม่อยากทิ้งไปเฉยๆ
เรากำลังถูกจับตามองอย่างหนักนะ
เฮ้ ฉันไปเองก็ได้
พวกนายจะได้เลิกทะเลาะกัน
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ต้องโกหก
รูบี้
- รูบี้ - ฉันแค่ลืมกระเป๋าไว้น่ะ
เรากำลังคุยกันเรื่องรถเบ็ตตี้ ไม่ใช่การเป็นออเรนจ์ของเธอ
และขอให้เข้าใจด้วย
ฉันรู้ว่าเธอเป็นออเรนจ์ ตั้งแต่แรกแล้ว
นั่งลงเถอะ
ฉันแค่ไม่อยากให้ใครกลัวฉัน
การเป็นออเรนจ์ไม่ได้ผิดตรงไหน
ฉันควบคุมมันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันพยายามหาวิธีอยู่ แต่มันก็เกิดขึ้นเอง
บางครั้งแค่ผิวฉัน สัมผัสโดนใครเข้า
ฉันจะรู้หมดว่าเขาคิดอะไร
และยิ่งุฉันพยายามตัดมันให้ขาด ฉันยิงทำให้ทุกอย่างเสียหาย
เสียหายรึ
นั่นคือเหตุผล ที่ไม่อยากจูบฉันเหรอ
ใช่
โอเคนะ
ถึงมันจะซาบซึ้งขนาดไหน
- เรายังต้องไปสมทบกับสลิปคิด ใช่มั้ย - ใช่เลย ใช่
- ไปเหอะ - ใช่ อีกไม่ไกลแล้ว เฮ้ ซู
เราจะเก็บของ
ต้องไปแล้ว
นอกจากเธอ จะอยากหนีไปอีกรอบ
ไม่ละ
ฉันจะยื้อเธอไม่เลิกแน่
มาเหอะ
รู้สึกเหมือนเรา ควรทำอะไรให้มันนะ
เหมือนลอยเรือลงทะเล จุดไฟเผามัน
เปลวเพลิงแห่งชัยชนะ
มันเป็นรถมินิแวนนะ
ไม่ใช่เรือไวกิ้ง
ให้ตาย
ไม่รู้สิ ชับส์ รู้สึกไม่เข้าท่าเลย
ให้ตาย นายมันพวกมองโลกในแง่ร้าย
ดูซะก่อน เพื่อน
อี.ดี.โอ.
- อี.ดี.โอ. - อี.ดี.โอ. เพื่อน
โอ้ พระเจ้า
เร็วเข้า ไปเถอะ!
คุกเข่าไว้!
ก้มหัวแนบพื้น!
- เฮ้ พวกเราไม่มีอาวุธ - หุบปากซะ
เดี๋ยวนะ
เลียม สจ๊วตใช่มั้ย
- ไมค์เหรอ - ทุกคน ลดปืนลง
ให้ตาย โทษที เลียม ฉันไม่รู้ว่าเป็นนาย
ไม่เป็นไร
- เดี๋ยวนะ นึกว่านายอยู่กับจอช - เคยน่ะ
ฉันรอดตายมาได้
ต้องขอบใจนาย
- เดี๋ยว นายกำลังตามหา - นายเจอแล้ว
ขอต้อนรับสู่บ้าน
ในที่สุด! บอกแล้วไง เพื่อน
บอกแล้วไง!
ที่นี่แหละ
ทางนี้เลย
ทุกคนที่นี่ ดูมีความสุขกัน
ใช่ ที่นี่เราไม่ได้แบ่งแยกกันด้วยสี
เราเคารพ ความแตกต่างของเรา
แต่เราเป็นพวกเดียวกัน
เอาละ ไปเถอะ
ได้เวลาเจอกับสลิปคิดแล้ว
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ!
แคลนซีย์ เกรย์เหรอ
รู้อยู่แล้ว ว่านายไม่ได้ถูกแก้ไข
นี่ชาร์ลส์ใช่มั้ย
และเธอคงจะเป็นซูซูมิ ว่าไง
และเลียม สจ๊วต
วีรบุรุษที่แหกกรงขัง ช่วยเด็กร้อยคน ออกจากคาเลโดเนีย
รูบี้ เดลี่
ออเรนจ์คนสุดท้ายที่เหลืออยู่ นอกจากผม
นับเป็นเกียรติที่ได้พบกัน
ตื่นเต้นจริงๆ ที่ได้พบพวกเราทุกคน
ขอบอก พวกนายเป็นตำนานเลย
ขอต้อนรับนะ
เอาละ มีหลายงานรอเราอยู่
และเราคงจะต้องให้พวกนายช่วย
จัดให้อยู่กระท่อม 18
ครับผม
ไปที่พักกันก่อน
คืนนี้เราจะได้สนุกกัน
บาย
ว้าว มีโคมลอยด้วย
ยังกับที่ฮอกวอตส์
ใช่
อ๋อ งั้นเธอคงจะเป็นแฮร์รี่ใช่มั้ย
และฉันเป็นุเฮอร์ไมโอนี่ หรือจินนี วีสลีย์งั้นสิ
ก็คงงั้น
แฮร์รี่กับจินนี่ ได้แต่งงานกันนะ
ใช่
โอ้ เปล่านะ ฉันไม่ได้..
รู้อะไรมั้ย
ฉันชอบที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน
เราน่าจะเต้นรำ
- ไม่ละ - มา
- ไม่เอา - ไม่เหรอ
โอเคน่า ฉันจะไม่ทำอะไรเธอ
รู้แล้ว
ใช่สิ เธอเป็นนักอ่านใจ
ฉันอ่านใจไม่เป็น ฉันไม่เข้าใจความคิดตัวเองด้วยซ้ำ
เธอสวยจริงๆ
ว่าไงนะ
ฉันเพิ่งพูดว่า เธอสวยจริงๆ
แคลนซีย์
เข้ามาเลย!
เฮ้
หวัดดี
ไมค์ไม่ได้จ่ายงานให้กับฉัน และบอกว่าให้มาหาคุณ
คุณมีงานที่จะต้องทำ
งานอะไรล่ะ
คุณจะทำงานกับผม
เชิญ มีบางอย่างที่ผมต้องให้คุณดู
นั่งสิ
ผมเป็นหนึ่งในพวกแรกๆ ที่รอด
พวกเขาใช้ผม เป็นลิงห้องทดลอง
พยายามหาวิธีรักษา ที่ไม่มีอยู่จริง
พ่อ!
พ่อผมไม่แคร์ เขาอนุมัติ
ตอนที่พวกหมอล้มเหลว
พ่อสรุปเอง ว่าผมหายแล้ว
หยุดเถอะ!
ผมรู้ว่า ผมไม่ได้ถูกรักษา
แต่พ่อไม่ยอมฟัง
ผมเสียครอบครัวไป
พ่อ!
ผมเสียทุกอย่าง
แต่ถ้าเขารู้ ว่าแก้ไขพวกเราไม่ได้
เขาจะไม่ยอมเลิกแก้ไขเรา
ทำไมล่ะ
เพราะเขากลัวพวกเรา
เขาอาจมีเหตุผลที่จะกลัว
อย่าอายในสิ่งที่ตัวเองเป็น รูบี้
ผมรู้ว่ามันน่ากลัวแค่ไหน
ที่จะแตะต้องตัวใครไม่ได้
ที่จะกลับไปบ้านไม่ได้
แต่ผมจะทำให้คุณ รู้วิธีใช้พลัง อย่างที่มันควรจะถูกใช้
วิธีควบคุมมัน
หรือไม่งั้น มันจะควบคุมเรา
และฉันจะไม่ทำร้ายใครใช่มั้ย
นอกจากว่า คุณจะต้องการทำ
สอนฉันที
ทุกคนมีที่ยืนในโลก
มีหน้าที่ มีเป้าหมาย
ที่นี่ คุณจะค้นพบว่ามันคืออะไร
เรียนรู้วิธีใช้พลังขอุงคุณ เป็นแค่เพียงการเริมต้น
เรียนรู้วิธีใช้มัน อย่างมีเหตุผล
นั่นคือสิ่งที่ผม จะสอนให้คุณ
เอาละนะ ไม่ต้องแตะตัวผม และไม่ต้องพูดอะไรเลย
ใส่ความคิด เข้ามาในหัวผม
โอเค
ตั้งใจ
มีสมาธิ
พยายามอีก
- ขอโทษ - ไม่ต้อง
มันใช้เวลา
ลองอีกที
โอเค
เราทุกคนเสียครอบครัวไป
บ้าน
วัยเด็ก
เราเอามันกลับคืนมาได้
มันมีเหตุผลที่คุณกับผม ได้มาเจอกัน
มีแค่เราที่แข็งแกร่ง พอจะสร้างที่ซึ่งดีกว่า ให้กับทุกคน
โทษทีนะ ห้ามใครออกไปทั้งนั้น
ที่ที่เราไม่ต้องกลัวอะไร
ที่จะไม่มีใครพรากของของเรา
เราไม่มีทางควบคุม สิ่งที่ทำให้เรากลัว
ความกลัวมักจะเป็นอุปสรรค
มาลองกันอีกครั้ง
โอเค
อย่างที่ผมสอนคุณ
แต่อย่างแรก
คุณต้องแข็งแกร่งกว่านี้
คุณต้องสามารถสู้เคียงข้างผม อย่างเท่าเทียมกัน
แบบนั้นเราถึงจะสามารถเปลี่ยน ความคิดของทุกคนได้
ให้ตาย นายต้องไม่ดึงพริกออกจากต้นแบบนั้น
และสร้างอนาคตให้กับเรา
แบบนี้ไง นายถึงได้พริกคุณภาพห่วยๆ
อีกอย่างนะ นายไม่อยากได้พริกแดงงั้นเหรอ
พวกมันให้วิตามินซีสูงนะ
เราไม่มีทางเลือกหรอก ไอ้บื้อ นี่มันพริกเขียวเว้ย
- ถึงตาคุณแล้ว - งั้นเหรอ
พริกแดงกับพริกเขียว ก็อย่างเดียวกันแหละ ไอ้ทึ่ม
ฟังนะ ฉันเป็นคนทำสวน ฉันรู้ว่าน่ะ ว่าในสวนนี้มีผักอะไร
และถ้าฉันไม่รู้..
จริงด้วย
เราควรจะรอให้พริกพวกนี้สุก และกลายเป็นพริกแดง
เราต้องการวิตามินซี เท่าที่จะหาได้
เก่งมาก
รูบี้ คุณยังไม่ยอมเปิดใจ
ทำไมคุณถึงได้กลัว สิ่งที่ตัวเองเป็น
เกิดอะไรขึ้น
ฉันยังไม่เคยบอกใครเลย
แน่อยู่แล้ว ที่คุณไม่เคยบอก
มีแต่ออเรนจ์ด้วยกันเท่านั้น ที่จะเข้าใจ
เปิดรับผม
คุณทำร้ายผมไม่ได้
ไม่เป็นไรหรอก
สุขสันต์วันเกิด
ไข่จอมขี้เกียจ!
เซอร์ไพรส์!
เลิกเป็นกังวลได้แล้วนะคะ แม่กับพ่อ
ไข่จอมขี้เกียจ!
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ใช่แม่ของหนู
คุณลบตัวเองทิ้ง
ใช่
ฉันไม่อยากให้พวกเขากังวลเรื่องฉัน
ก็เลย คิดว่าน่าจะ..
ทำให้ตัวเองหายไป
ฉันยังเป็นแค่เด็ก ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ฉันแค่หวังว่าจะแก้ไขได้
คุณมีพรสวรรค์
เหนือกว่าของผม
ผมไม่รู้วิธีที่จะทำแบบคุณ ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องแก้ไข
แต่เราจะคิดให้ออก
ด้วยกัน
เป็นอะไร
ฉันไม่เคยเจอใคร แบบคุณมาก่อน
คนที่เหมือนกับฉัน
เฮ้ รูบี้
เฮ้
เป็นไงบ้าง
เครียดน่ะ
เธอสองคน สนิทกันมากขึ้นนะ
หมายความว่าไง
ทำไมถึงไม่บอกความจริงกับฉัน
ทำไมเธอถึงได้กลัวฉันนัก
ฉันไม่ได้กลัวนาย
ฉันพยายามจะไม่ทำร้ายนาย
รูบี้ ฉันไม่แคร์ว่าเราโดนตัวกัน แล้วเธอจะรู้อะไรทุกอย่าง
ฉันไม่อยากทำกับนาย แบบที่ฉันทำกับพ่อแม่
ไม่ ฉันไม่มีวันจะลืมเธอ
นายจะสัญญาแบบนั้นไม่ได้ นายช่วยฉันไม่ได้
นายไม่ใช่พวกออเรนจ์ เราไม่เหมือนกัน
เดี๋ยว เลียม
เลียม!
เฮ้!
ว้าว เธอจับได้ว่าฉันนั่งจ้องทะเลสาบ
ฉันกลายเป็นคุณย่าไปซะงั้น
มีอะไรรึเปล่า
ไม่มี
อะไรๆ แถวนี้ดูแปลกขึ้นเรื่อยๆ
ใช่
อยากให้เรา กลับไปอยู่กันในรถจัง
เห็นด้วยเลย
ที่นี่ห่วยเป็นบ้า
เราถูกสั่งให้กินตามเวลา นอนตามเวลา
และถูกบังคับให้ทำงาน
ที่นี่ต่างกับในค่าย ตรงไหนงั้นเหรอ
แล้วเราจะไปไหนได้ล่ะ
บ้านไง
บ้าน จริงรึ
อย่างน้อยฉันก็ได้อยู่กับหนังสือ
หมาฉัน ถ้ามันยังอยู่นะ
พ่อแม่
รอบนี้ผลผลิตดี
บลู 26 กรีน 54 โกลด์ 12 และออเรนจ์ 1
ไม่มีใครเข้าถึงตัวเธอ นอกจากผม
เข้าใจแล้ว
คำสั่งคืออะไรครับ
ได้เวลาเก็บเกี่ยวแล้ว
เฮ้ แคลนซีย์
ฉันอยากจะขออะไรคุณสักอย่างหนึ่ง
ได้สิ
คือ ฉันหวังว่าคุณจะยอมให้ชับส์ ใช้คอมพิวเตอร์คุณ
เพื่อติดต่อกับพ่อแม่ เขาเคยทำแล้ว มันปลอดภัย และเข้ารหัส
- เขาแค่ต้องเข้า.. - ไม่ ขอโทษด้วย
เขาแค่อยากติดต่อพ่อแม่ และบอกให้รู้ว่าเขาปลอดภัย
เห็นได้ชัดว่า เขาไม่ได้ปลื้มที่นี่เท่าไหร่
ผมไม่สงสัยสักนิดว่า เขาจะบอกพ่อแม่ ถึงที่ตั้งของเรา
เขาไม่โง่หรอก
เขาเป็นคนฉลาดที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอ
ก็ได้
จริงเหรอ
แต่ก่อนอื่น คุณต้องสอนผม
คุณอยากให้สอนอะไรล่ะ
ผมอยากรู้วิธี ที่คุณทำกับพ่อแม่
วิธีลบตัวเอง จากความทรงจำคนอื่น
แคลนซีย์ ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่รู้ว่าทำไปได้ยังไง
ผมรู้
แต่ถ้าคุณให้ผมเข้าไป ในความทรงจำ ผมอาจจะคิดออกนะ
ถ้าเรารู้วิธีว่า คุณทำมันได้ยังไง
เราก็อาจรู้วิธีที่จะแก้ไขมัน
แล้วคุณจะยอมให้ชับส์ ใช้คอมพิวเตอร์คุณ
ใช่
ตกลง
เยี่ยม
โอเค หลับตาซะ
นึกถึงพ่อกับแม่คุณ
ย้อนกลับไปคืนวันเกิด ครบ 10 ขวบของคุณ
เลิกเป็นกังวลได้แล้วนะคะ แม่กับพ่อ
ไม่มีอะไรจะพรากหนู ไปจากพ่อแม่ได้
หยุดนะ! จะทำอะไรน่ะ
ใจเย็นๆ
ไม่มีอะไร รูบี้ ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
ไม่ต้องห่วง
ตอนนี้ผมรู้วิธีแล้ว ผมจะลบมันทิ้งซะ และเราจะได้เริ่มกันใหม่
รูบี้ ออกมาทำอะไรเนี่ย
ไม่มีอะไร แค่อยากอยู่คนเดียว
แต่เธอร้องไห้นี่
เปล่าซะหน่อย ไปให้พ้นซะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่อยากบอก เลียม ทำไมไม่ปล่อยให้ฉัน อยู่คนเดียวนะ
ฉันไม่อยากให้เธออยู่คนเดียว บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
- หยุด! - รูบี้!
- หยุดนะ! - รูบี้!
หยุดสิ!
หยุดนะ! จะทำอะไรน่ะ
ใจเย็นๆ
ไม่มีอะไร รูบี้ ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
ฉันจะไปฆ่ามัน
เลียม เดี๋ยว
ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ฉันจะปลุกซู - โอเค
ชับส์ เราต้องไปแล้ว
เฮ้ ซู ตื่นสิ
ฉันพลาดอะไรไปเหรอ
เรา 4 คน จะไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
น่าจะไปซะตั้งนานแล้ว
ทางนี้
เร็วเถอะ ด้านนี้ไม่มียามเฝ้า
ดูสิว่าใครมา
ผู้หลบหนีของเรา
ออกไปซะ
เลียม
เลียม ไปเถอะ
เขาไม่ได้ยินหรอก รูบี้
แคลนซีย์
เขาเป็นพวกมัน
เวรแล้ว!
พวกมันหลอกเรา
ลุกขึ้นได้ ไอ้บื้อ
ครับผม ครับ
พ่อฉันเป็นไงบ้าง
มีความสุขดี กับห้องขังเดิมของคุณ
เอาเหอะ เรามีเด็กใหม่ที่ต้องเลือก สำหรับกองทัพฉันอีกเยอะ
เรียก ฮ.มา
- รูบี้ เราต้องไปแล้ว - กำลังเดินทางมาครับ
ฉันชอบเธอนะ รูบี้
ชอบจริงๆ
ขอให้เชื่อ เวลาที่ฉันพูดว่า ฉันไม่สบายใจเรื่องนี้
ฉันแค่อยากจะทำให้ โลกแย่ๆ ใบนี้
เป็นที่ซึ่งเรา ไม่ต้องหวาดกลัว
ที่พวกคนพิเศษอย่างเธอกับฉัน
จะเป็นคนคอยควบคุม
และเธอเลือกที่จะหนีเข้าป่า กับไอ้หมอนี่รึ
หยุดนะ!
ไม่มีใคร เอาของของฉันไปได้
หยุด!
แม้แต่พ่อฉัน
ไม่ว่าใคร
และโดยเฉพาะแก
หยุดนะ!
รู้มั้ยว่าอะไรที่ผิดแผน รูบี้
เราควรจะร่วมกัน เป็นผู้นำกองทัพ
ลงโทษทุกคน ที่เคยทำร้ายเรา
ดูสิว่า เราเจอกับอะไร
ฉันเจ็บมือ จัดการต่อที
ยินดีมาก
หยุด!
หยุดนะ!
ฉันจะยอมยกโทษให้เธอก็ได้
- ไม่ต้อง - มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอ
เธอทำให้ฉันรู้ว่า ต้องทำยังไง
และหลังจากที่ฉันลบ ทั้งหมดที่ไม่ชอบ เธอจะทำทุกอย่าง ที่ฉันต้องการ
หยุด! แกจะฆ่าเขา!
ไม่หรอกน่ะ
ฉันต้องการให้มันอยู่ เพื่อได้เห็น สิ่งที่เธอจะเป็น
ไปลงนรกซะ!
ซู ไฟ!
จับพวกมัน เร็ว!
เปิดประตู หย่อนของลงไป
พวกเรด!
ไมค์!
ไป ไปๆ!
ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก
นายสู้เขาไม่ได้ ฉันสู้ได้
ฉันสู้ได้ ซู ไปกับเลียม
ซู ไปเร็ว!
เลียม พวกเขาต้องการนาย
เชื่อฉันสิ
ไปได้แล้ว! ช่วยให้ได้มากที่สุดนะ
เร็วเข้าๆ ไปเร็ว! ทางนี้
เร็วเข้า เราต้องหนี!
ทุกคนเร็วเข้า ไปเร็ว!
- ทางนี้! - เร็วเข้า! วิ่ง!
ไม่เป็นไร รูบี้
เลิกสู้ซะ ให้ฉันเข้าไป
ให้ฉันลบความเศร้า และความโกรธทั้งหมดนั่นทิ้งไป
ฉันจะเล็มและตัดแต่งเธอ ทำให้เธอเป็น รูบี้ที่ดีกว่าเดิม
รูบี้ที่สมบูรณ์แบบ
รูบี้แบบที่ฉันอยากจะให้เป็น
เผอิญว่าฉันชอบ แบบที่เป็นอยู่
จะทำอะไรน่ะ ดึงขึ้น ดึงขึ้น!
เครื่องตก เครื่องตก ไม่พบศัตรู
รูบี้!
เลียมกับซูอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ชับส์ เราต้องไปจากที่นี่
ไปซะ เอาตัวให้รอด
เราต้องหาคนช่วยเธอ!
ไม่มีทางหรอก
เฮ้ เธอจะทำอะไรน่ะ
นั่นอะไร
ความช่วยเหลือ
เธอจะต้องปลอดภัย
ชับส์
ตื่นสิ ชับส์
รูบี้!
นึกแล้ว ว่าต้องไม่เป็นไร
เลียม นายต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
โอ้ พระเจ้า
ฉันจะยกขาเขาเอง
ฉันให้ซูอยู่กับกลุ่มเด็กๆ เธอจะปลอดภัย
เลียม เขาต้องไปโรงพยาบาล
ใช่ เราจะหาหมอได้ ใครสักคน เร็วเข้า
เลียม เราทำเองไม่ได้
ฉันเรียกคนที่ช่วยได้มาแล้ว
เดอะลีคเหรอ
ไม่นะ รูบี้
"ศัตรูของศัตรูฉัน"
เธอไม่รู้พวกเขาเป็นยังไง
นายต้องไปจากที่นี่ซะ
เดอะลีคกำลังมา และพวกนั้นไม่ไว้ใจนาย
พวกเขาจะไม่รับนายกลับไป
ฉันจะอยู่
- ได้โปรดเลียม ไปซะ - ไม่
เราเป็นครอบครัว จำได้มั้ย
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
ดีใจที่ได้เจอกันอีก
รูบี้ อยู่ที่นี่เธอปลอดภัย
เดอะลีคเป็นเจ้าของบ้านนี้
และเราใช้มัน เวลาที่มีเรื่องยุ่งๆ
ชับส์อยู่ในโรงพยาบาล
อาการเขาไม่ค่อยดีนัก
ถ้าเขามีโอกาสรอด
เขาจะรอดอยู่ที่นั่น
อย่าเรียกเขาว่าชับส์ คุณไม่ใช่เพื่อนของเขา
ชาร์ลส์
เมื่อไหร่ที่อนุญาตให้เยี่ยมได้ เธอจะได้เจอเขา
เธอคงสงสัย ว่าเลียมอยู่ไหน
คุณต้องปล่อยเขาไป
ฉันทำงั้นไม่ได้
เลียมไม่ใช่นักฆ่า คุณจะบังคับเขาไม่ได้
เราไม่ได้สร้างนักฆ่า
ฉันไม่รู้ว่าเลียมเล่าอะไร ถึงเรื่องเดอะลีค
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น
ถ้างั้นเดอะลีคคืออะไรล่ะ
เพราะเท่าที่ฉันเห็น พวกคุณก็ไม่ได้ดีไปกว่าคนอื่น
เรามาเพื่อช่วยเธอ
และเปิดโปงธาตุแท้ของค่ายพวกนั้น และหยุดประธานาธิบดีเกรย์
ประธานาธิบดีเกรย์กับลูกชายเขา กำลังสะสมพวกเรา เหมือนพวกคุณ
เอาละ เคท เธอไม่อยากอยู่
ร็อบ ฉันจัดการเองได้
เก็บที่ไว้ให้คนที่ มีประโยชน์ดีกว่า
- เลียมจะไม่.. - ฟังนะ หนู
เพื่อความอยู่รอด..
เราทุกคนต้องทำ ในสิ่งที่เราไม่อยากทำ
แฟนเธอช่วยเราได้
ฉันเคยเห็นเขา จับคนโยนเหมือนตุ๊กตา
- ร็อบ! - ถ้าอยู่กับเรา เขาจะมีประโยชน์
ถ้าต้องทำให้เขาเป็น..
เลียมไม่ใช่ฆาตกร
และคุณคือไอ้งี่เง่า
ฉันคือไอ้งี่เง่า
ไปซะ
รูบี้ หยุดนะ
ฉันคือเพื่อนคนเดียวของเธอ
และเธอสามารถช่วยเรา ทำสิ่งดีๆ ได้
ได้โปรด
หยุด
ปล่อยเลียมไป
เขาทำให้เรามีความเสี่ยง เขารู้เรื่องเรามากเกินไป
เอาตัวฉันไว้
และฉันจะยอมสู้ไปกับคุณ
เงื่อนไขเดียวของฉัน
คือปล่อยเลียมไปซะ
แต่ถ้าเลียมแคร์เธอ มากพอๆ กับที่เธอแคร์เขา
ทำไมเขาถึงจะยอมไปล่ะ
ให้ฉันพูดกับเขา
ที่ตลกคือ ฉันคิดเอาไว้หลายแผน
หลายที่ๆ ฉันจะพาเธอไป
- เลียม - เราจะปลอดภัย
ยอมให้พวกเขา แยกเราไม่ได้
ฉันรู้ว่ามัน ฟังดูเพ้อเจ้อ
แต่ฉันก็จะทำเหมือนเดิม ถ้ามันทำให้ฉันได้เจอนาย
- คิดงั้นจริงเหรอ - ใช่
เพราะฉันมองว่า
ฉันกับเธอ
หนีกันไม่พ้น
ฉันจะเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟัง โอเคมั้ย
โอเค
มันเป็นฤดูร้อนในเซเลม
และเธอกำลังทรมานกับ อีกกรกฎาที่ร้อนระอุ น่าเบื่อ
ทำงานพาร์ตไทม์ ในร้านไอศกรีม
ไอศกรีม
วันหนึ่ง ไอศกรีมหมดทั้งร้าน
มันเกิดขึ้นได้นะ รู้มั้ย
พ่อเธอพูดขึ้นว่า
"เฮ้ เราไปที่เวอรจิเนียบีชกันเถอะ"
แล้วในเรื่องนี้ นายอยู่ไหนล่ะ
- ฉันเหรอ - ใช่
ฉันก็อยู่ในวิลมิงตัน
กำลังเผชิญกับอีกฤดูร้อนระอุที่น่าเบื่อ
ทำงานในอู่ซ่อมรถ
ก่อนจะเข้ามหาวิทยาลัยชื่อดังสักแห่ง
แม่เศร้าที่จะเห็นลูกรักจากไป
ก็เลยเก็บกระเป๋า เพื่อไปเที่ยวด้วยกัน 1 อาทิตย์
ที่เวอร์จิเนียบีช
ฉันเดาได้ว่า มันจะเป็นไงต่อ
จากนั้น อย่างที่ชะตากำหนดไว้
ในวันสุดท้ายของเรา ที่ชายหาด
ฉันก็เห็นเธอ
ตอนนั้น ฉันกำลังเล่นวอลเลย์บอล กับเพื่อนสนิท ชับส์
แต่มันดูเหมือนทุกคนหายไปหมด
และเธอก็เดินเข้ามาหาฉัน
สวมแว่นกันแดดอันใหญ่
กับหูฟัง ที่มีเพลงดังสนั่น
เธอสวย
และเอาแต่ยิ้มและหัวเราะ แล้วก็มองไปที่น้ำทะเล
แต่ฉันอยากจะมองแค่เธอ
แล้วยังไงอีก
แล้วก็..
ฉันบอกเธอ ว่าฉันรักเธอ
หลับตาสิ
ฉันจะเป็นคนจบเรื่องให้เอง
คุณเป็นใคร
เดอะลีค
ถ้ารู้สึกดีขึ้นแล้ว ก็ไปได้
คุณคือเดอะลีค และจะปล่อยผมไปเฉยๆ รึ
ของใช้ เงิน บัตรประจำตัวใหม่
รับไปสิ
ผมไม่อยากได้อะไรจากคุณ
เธออายุเท่าไหร่ 16 รึ
น่าจะรู้ว่าอะไร ดีกว่าทำงาน ให้กับเดอะลีค
ไปซะ
ก่อนที่เราจะเปลี่ยนใจ
เลียม
ระวังตัวนะ
เธอด้วย
พวกเราพร้อมแล้ว
โลกทั้งใบ จะเป็นศัตรูของเรา
"เจ้าชายกับศัตรูนับพัน"
แต่เราไม่ต้องหลบอยู่ในความมืด
นายสอนฉันไว้ว่า พวกเดียวที่จะช่วยเราได้
ก็คือเรา
ดังนั้น
ฉันจึงต้องปล่อยนายไป
และก้าวไปสู่แสงสว่าง
เพื่อปกป้อง พวกพ้องของเรา
ครอบครัวเรา
เพื่อซู
เพื่อชับส์
เพื่อนาย
เลียม
ฉันจะไม่หวั่นไหว ยามเผชิญหน้าศัตรูของเรา
ไม่ว่าจะแข็งแกร่งแค่ไหน
ฉันจะกล้าหาญ
ฉันจะสู้ เพื่อสร้างโลกที่ดีกว่านี้ เพื่อพวกเราทุกคน
เพื่อที่ครอบครัวของเรา
จะไม่มีวันถูกทำลาย
บรรยายไทยโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์
[THAI]